Ficha

me llevas o te llevogritan sin noción de género o de númerodesde abajoNueva Yorktus banquetas te recuerdo o me recuerdascon todos esos muertos nuestrosque no miras y no esperas me traes o te traigopropone la escaleradescollándose a la calleávida de calaveras de Envío del Hudson -- Mario Murgia (Ciudad de México, 1973) es poeta, traductor y profesor de tiempo completo de literatura inglesa, traducción y literatura comparada de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM. Ha publicado ediciones comentadas en español de la Mascarada de John Milton, Areopagítica y El título de reyes y magistrados. Ha participado en la primera edición mexicana de Dublineses de James Joyce, que se suma a sus diversas traducciones al español de autores como Barry Callaghan, Alfred Corn, Robert Graves, Ben Mazer, Roberto Mussapi, Edgar Allan Poe, William Shakespeare, Adrienne Rich, y Dylan Thomas, entre muchos otros.Murgia también editó recientemente las publicaciones Cardos y lluvia. Poesía escocesa del siglo XX (Publicaciones UNAM), La hoja verde de la lengua. Poesía angloirlandesa contemporánea (FFyL, UNAM) y Global Milton and Visual Art (Rowman & Littlefield). En 2022 apareció John Milton. Sonetos y una canción (Aquelarre Ediciones), su traducción en verso de los sonetos completos del poeta y polemista inglés, primera en lengua española y ganadora del Premio Nacional de Traducción Margarita Michelena 2023 en el área de poesía.La colección anterior de poemas originales de Murgia lleva como título El mundo perdone y fue publicada por Aliosventos Ediciones en 2018. Sus poemas han aparecido en medios como Caminos Inciertos (España), Cuaderno de Octubre (México), Emanations: Second Sight (EE. UU.), Emanations: When a Planet Was a Planet (EE.UU.), Letras Libres (México), The Milton Quarterly (EE. UU. / Reino Unido), Periódico de Poesía (México), Revista Innombrable(Colombia), etc. El poeta coordina y edita actualmente el volumen Global Shakespeare and Visual Art(Lexington Books, 2026). Está a cargo igualmente de la Cátedra Extraordinaria Eavan Boland-Anne Enright de Estudios Irlandeses de la UNAM. Su más reciente poemario, intitulado Sabor mortal, apareció publicado en una coedición de Aliosventos y Aquelarre Ediciones en abril de 2024.